Twitter

mardi 21 août 2007

Le baseball et le français II : les lancers

À la suggestion de Barclay, on continue à discuter les termes de baseball et leurs équivalents français, en examinant les types de lancers.

Ayant peine à lancer autre chose qu'une rapide et une courbe (et même là), je ne suis pas un spécialiste des ltirs, alors on va essayer de démêler tout ça, en combinant la discussion sur les termes francophones avec une sur les distinctions entre lancers.

Les lancers de base

4-seam fastball : balle rapide. La rapide classique qui bouge peu. Parfois donne l'illusion de monter.

curveball : balle courbe. Mouvement lent de haut en bas.

slider : balle glissante. Mouvement en diagonale, qui de déplace de haut en bas et vers la gauche pour un lancer droitier, vers la droite pour un gaucher.

change-up : changement de vitesse. Le nom dit tout.

Variantes de la rapide

2-seam fastball. Rapide où on place les doigts sur les coutures, donnant un peu plus de mouvement, généralement vers le bas, au détriment d'un peu de vélocité. Quel terme français permet de distinguer les rapides? Rapide montante vs tombante? 4 coutures vs 2 coutures?

sinker : balle tombante. Prise similaire à la rapide tombante, peu de différence entre les deux tirs, sauf que la tombante sacrifie encore un peu plus de vitesse pour du mouvement.

splitter : balle fronde. La balle est entre l'index et le majeur, avec un résultat similaire à la tombante.

cutter : Pour un droitier, balle rapide qui se déplace vers l'intérieur pour les frappeurs gauchers, permettant de les menotter. Est-ce une rapide coupée? Comme sa fonction principale est de menotter les frappeurs, il y aurait moyen d'être créatif pour un meilleur terme.

Balles cassantes

knuckleball : balle papillon. Bien meilleur terme que balle jointure qu'on rencontre à l'occasion pour le fameux tir.

eephus : balle arc-en-ciel. Un autre joli terme pour un tir rare, la courbe hyper lente pour surprendre l'adversaire, comme le faisait Pascual Perez.

slurve : Glissante lancée à la vitesse d'une courbe. Il y a un terme français pour ça?

frisbee slider : Variante encore plus lente de la slurve, pratiquement comme une balle arc-en-ciel, mais avec beaucoup de mouvement latéral. Je ne crois pas qu'il y a un terme français.

forkball : Presque la même chose que la splitter, mais avec un effet plus dramatique. J'ai déjà entendu le terme balle fourchette, mais est-ce vraiment approprié? C'est seulement une fronde?

screwball : balle tire-bouchon. Effet latéral inverse de la courbe, donc vers la gauche pour un droitier et vice-versa.

circle change : changement de vitesse avec le mouvement latéral de la balle tire-bouchon. Je ne crois pas qu'on a un terme pour ce tir.

palmball : balle paume. Changement de vitesse avec une prise à quatre doigts. Le nom dit tout.

knucklecurve : Essentiellement une courbe avec une prise de balle papillon. Je n'ai jamais entendu le terme courbe papillon, mais ça serait naturel.

spitball : balle mouillée. Lancer illégal.

Si j'ai bien fait mes associations entre les termes anglais et français, ça laisserait slurve, frisbee slider et circle change à définir pour sûr. Et il semble qu'il y a bien des tirs qui sont pratiquement identiques!

35 commentaires:

Barclay a dit...

Pour "cutter", le terme "balle rapide coupée" est bien établie.

À mon avis, la balle fourchette (forkball) est un lancer différent de la balle fronde. Le lanceur tient la balle plus profondément entre l'index et le majeur. La balle a moins de rotation, va moins vite et tombe plus. Jose Contreras lance ce tir-là à 83 mph.

Le terme "knuckle curve" désigne deux lancers différents. Le premier est une courbe normale qu'o lance avec l'index replié et enfoncé dans la balle. C'est la knuckle curve de Mike Mussina qu'on appelle aussi "spike curve" parce qu'on "spike" un doigt dans la balle.

Pour l'autre "knuckle curve", on tient la balle comme pour une balle-papillon et on déplie avec force le majeur et l'index au moment de relâcher la balle, comme pour faire une pichenotte. Ça donne de la rotation à la balle qui tombe comme une courbe, mais de façon moins prononcé. Jason Isringhausen serait le seul à lancer ça en ce moment. J'aime tellement le mot pichenotte que j'ai le goût d'appeler ce tir-là la "balle pichenotte".

Est-ce que quelqu'un se rappelle la balle-paume de Bryn Smith? C'était un bon lancer qui tombait pas mal.

Barclay a dit...

Pour "frisbee slider", je suggère "balle gliiiissssante" ;-)

Le fantôme du stade a dit...

une glissante banane? Ça sonne plutôt bien.

Il reste la slurve...

Le fantôme du stade a dit...

Vu sur Cyberpresse aujourd'hui : selon l'office québécois de la langue française, le terme "pool" devrait être traduit en "jeu de directeur général".

j'imagine qu'ils ne connaissent pas les baseball mogul et Out of The Park, qui sont VRAIMENT des jeux de directeur général.

pimor a dit...

je suis d'accord pour la rapide montante ou tombante, c'est mieus que 2 ou 4 coutures

je crois qu'on devrait nommer d'après ce qu'ils font et non comment on tient la balle dans la main

pour slurve, j'irais avec glissante tombante

glissante banane, c'est bon pour frisbee slider

pour screwball, j'irais plus avec courbe inverse, screw est plus dans le sens de mêler que dans le sens de vis ou de tire-bouchon

pour circle change, j'irais avec changement de courbe ou courbe ralentie

Anonyme a dit...

besoin de verifier:)

Anonyme a dit...

This paragraph is actually a pleasant one it assists new internet visitors, who are wishing for blogging.
My website : xxx video

Anonyme a dit...

Hello there! This is kind of off topic but I need some advice from
an established blog. Is it hard to set up your own blog?
I'm not very techincal but I can figure things out pretty quick. I'm thinking about making my own but I'm not sure where to begin. Do you have any points or suggestions? Thank you
Take a look at my blog post : Massage fucking videos with hot girls

Anonyme a dit...

Hello, i read your blog from time to time and i own a
similar one and i was just curious if you get a
lot of spam comments? If so how do you stop it, any plugin or
anything you can suggest? I get so much lately it's driving me mad so any assistance is very much appreciated.
my website :: free porno

Anonyme a dit...

Hello, i feel that i saw you visited my site thus i came to
go back the prefer?.I am attempting to to find issues to improve my website!
I assume its adequate to use a few of your concepts!
!
Feel free to visit my web blog :: Piss: German Gear Shift Fuck And Peeing

Anonyme a dit...

Hi there! I'm at work surfing around your blog from my new iphone 4! Just wanted to say I love reading through your blog and look forward to all your posts! Carry on the excellent work!
Feel free to surf my blog ... Free Teen Porn

Anonyme a dit...

When I originally left a comment I seem to have clicked the -Notify me when new comments are
added- checkbox and now whenever a comment is added I get 4
emails with the exact same comment. Is there a way you are
able to remove me from that service? Thank you!
my webpage: nude teens

Anonyme a dit...

Everyone loves what you guys are usually up too.
Such clever work and reporting! Keep up the excellent works guys I've included you guys to my blogroll.
Here is my web page :: teen porn

Anonyme a dit...

No matter if some one searches for his necessary thing, therefore
he/she wants to be available that in detail, so that thing
is maintained over here.
Here is my web-site :: Trick Photography & Special Effects

Anonyme a dit...

Wow! I'm truly enjoying the layout of your website. Are you using a custom theme or is this readily available to all users? If you do not want to say the name of it out in the public, please email me at: freddiebobbitt@yahoo.com. I'd love to get my
hands on this template! Many thanks.

My blog post - driveway austin

Anonyme a dit...

Howdy! I'm about to begin my own blog and was wondering if you know where the best place to buy a website url is? I'm not even
sure if that's what its called? (I'm new to this) I'm referring to "http://www.blogger.com/comment.g?blogID=7634094238577914387&postID=3592682661158609336". Exactly how do I go about getting one of these for the website I'm
creating? Thank you

my blog post; wisteria

Anonyme a dit...

Good day! Do you know if they make any plugins to safeguard against hackers?
I'm kinda paranoid about losing everything I've worked hard on.
Any tips?

Here is my webpage - sakura.ne.jp

Anonyme a dit...

Interesting blog! Is your theme custom made
or did you download it from somewhere? A theme like yours
with a few simple adjustements would really make my blog stand out.
Please let me know where you got your design. Cheers

Also visit my site; folije

Anonyme a dit...

Fantastic post however I was wondering if you could write
a litte more on this topic? I'd be very thankful if you could elaborate a little bit more. Bless you!

Here is my blog removal prices

Anonyme a dit...

Wow that was strange. I just wrote an really long comment but after I clicked submit my comment didn't show up. Grrrr... well I'm not writing all that over again.
Anyhow, just wanted to say superb blog!

My webpage: removal Instructions
My site :: heavy stumps

Anonyme a dit...

This design is incredible! You most certainly know how to
keep a reader entertained. Between your wit and your videos,
I was almost moved to start my own blog (well, almost.

..HaHa!) Excellent job. I really enjoyed what you had
to say, and more than that, how you presented it.

Too cool!

Feel free to visit my blog post :: Vaga

Anonyme a dit...

Woah! I'm really digging the template/theme of this blog. It's simple, yet effective.
A lot of times it's very hard to get that "perfect balance" between usability and visual appearance. I must say that you've done
a amazing job with this. Also, the blog loads extremely fast for me on Internet explorer.
Excellent Blog!

Visit my site; weblog

Anonyme a dit...

Hello! I just wanted to ask if you ever have any trouble with
hackers? My last blog (wordpress) was hacked and
I ended up losing several weeks of hard work due to
no data backup. Do you have any solutions
to protect against hackers?

Feel free to visit my blog post: Visit site

Anonyme a dit...

Hi every one, here every one is sharing such experience, therefore it's nice to read this website, and I used to pay a quick visit this webpage everyday.

Feel free to visit my website: Diablo
my site > Diablo III

Anonyme a dit...

I was curious if you ever considered changing the layout of your site?
Its very well written; I love what youve got to say. But
maybe you could a little more in the way of content so people
could connect with it better. Youve got an awful lot of text for only
having one or 2 pictures. Maybe you could space it out better?



my webpage - Arabic Books

Anonyme a dit...

Asking questions are genuinely fastidious thing if you are not understanding
something entirely, but this paragraph gives fastidious understanding
yet.

Feel free to visit my site f ree videos porno

Anonyme a dit...

Hello I am so glad I found your website, I really found you by error,
while I was researching on Google for something else, Anyways I am here now and would
just like to say thanks for a remarkable post and a all round interesting blog (I also love the theme/design), I don’t have
time to look over it all at the minute but I have book-marked it and also added in your RSS feeds, so when I
have time I will be back to read more, Please do keep up the awesome jo.


my web site: private road

Anonyme a dit...

I am in fact thankful to the owner of this site who has shared this enormous paragraph at here.


Feel free to surf to my blog onhiddencam.info

Anonyme a dit...

Hi there just wanted to give you a quick heads up and
let you know a few of the pictures aren't loading properly. I'm
not sure why but I think its a linking issue.
I've tried it in two different web browsers and both show the same results.

Here is my website - srbija

Anonyme a dit...

Howdy! This is my 1st comment here so I just wanted to give a quick shout out and tell you I truly enjoy reading your articles.
Can you suggest any other blogs/websites/forums that go over the same
topics? Thanks a ton!

Here is my blog - driveway defined

Anonyme a dit...

Amazing blog! Is your theme custom made or did you download it from somewhere?
A design like yours with a few simple adjustements would really make my blog shine.
Please let me know where you got your theme. Thanks

Feel free to surf to my weblog ... work

Anonyme a dit...

What's up mates, its wonderful paragraph regarding teachingand completely explained, keep it up all the time.

My blog; http://www.porn-index.net/videos/asian-licking-two-dicks-45545.html

Anonyme a dit...

My developer is trying to persuade me to
move to .net from PHP. I have always disliked the idea because
of the expenses. But he's tryiong none the less. I've been using Movable-type on several websites for
about a year and am nervous about switching to
another platform. I have heard great things about blogengine.

net. Is there a way I can transfer all my wordpress content into it?
Any help would be greatly appreciated!

my webpage http://www.wildpartygirls.org

Anonyme a dit...

Hello colleagues, how is all, and what you wish for to say concerning this paragraph, in my view its
actually amazing in support of me.

Feel free to surf to my web site :: nude-teensex.com

Anonyme a dit...

Greetings from California! I'm bored to tears at work so I decided to check out your website on my iphone during lunch break. I enjoy the knowledge you present here and can't wait to
take a look when I get home. I'm surprised at how quick your blog loaded on my mobile .. I'm not even using WIFI, just 3G .
. Anyways, fantastic site!

Also visit my web blog :: Teen Girls Sucking